Histoire des Alpes – Storia delle Alpi – Geschichte der Alpen 25 (2020): Pluriactivité
RHN 8/2021 | Publication
https://www.ruralhistory.eu/newsletter/2021/rhn-2021-008
https://www.ruralhistory.eu/newsletter/2021/rhn-2021-008/@@download/image/Cover_StoriadelleAlpi_25_2020.png
Histoire des Alpes – Storia delle Alpi – Geschichte der Alpen 25 (2020):
Pluriactivité. Économie et organisation du travail: Alpes et Apennins (XIIIe –XXe siècles) / Pluriattività. Economia e organizzazione del lavoro: Alpi e Appennini (XIII–XX secolo) / Pluriaktivität. Wirtschaft und Arbeitsorganisation: Alpen und Apennin (13.–20. Jahrhundert)
Depuis plusieurs années, l’historiographie souligne le dynamisme des régions de montagne dans leur relation avec la plaine, mettant en évidence l’adaptabilité de leurs systèmes économiques et de leurs diverses formes de pluriactivité familiale. Dans les Alpes, à côté d’un secteur agricole conditionné par ses particularités écologiques propres, le développement d’activités «intégratives» dans de multiples secteurs de production résulte de stratégies volontairement mises en œuvre par les groupes familiaux. Aussi le concept d’économie paysanne intégrée (EPI) invite-t-il à repenser la diversification des activités économiques dans une perspective de bottom up.
***
Da diversi anni, la storiografia sottolinea il dinamismo della montagna nella sua relazione con la pianura, evidenziando nel contempo la duttilità di gran parte dei sistemi economici montani che si esprimono attraverso svariate forme di pluriattività familiare. Accanto al settore agricolo, legato ai caratteri ecologici del territorio, nelle Alpi si sono sviluppate attività "integrative" legate a molteplici ambiti produttivi. Il concetto di Integrated Peasant Economy (IPE) suggerisce di ripensare in una prospettiva bottom-up la diversificazione delle attività economiche alla luce delle strategie messe coscientemente in atto all'interno dei gruppi familiari.
***
In der Historiografie werden seit mehreren Jahren die Dynamiken der Bergwelt in Bezug auf das Flachland untersucht und die Flexibilität vieler Wirtschaftssysteme in den Bergen hervorgehoben, die in der Mehrfachbeschäftigung der Familie zum Ausdruck kommt. Neben der Landwirtschaft haben sich in den Alpen verschiedenste «ergänzende» Aktivitäten in unterschiedlichen Produktionsbereichen entwickelt. Das Konzept der Integrated Peasant Economy (IPE) bietet sich an, die Diversifizierung der Wirtschaftsaktivitäten in einer Bottom-up-Perspektive neu zu denken und dabei jene Strategien zu beleuchten, die innerhalb der familiären Gruppen zum Einsatz kommen.
Source and Table of Contents: http://www.labisalp.arc.usi.ch/